개인정보처리방침

1. 수집하는 정보

주문 정보 — 이름·연락처·구매한 세트 수·금액·결제 상태Thông tin đơn hàng — họ tên, số liên lạc, số lượt đã mua, số tiền, trạng thái thanh toán

주문을 확인하고 코드를 보내기 위해서입니다.

Để xác nhận đơn hàng và gửi mã cho bạn.

5년 — 법이 거래 기록을 그만큼 두게 합니다.

5 năm — pháp luật yêu cầu lưu hồ sơ giao dịch trong thời gian đó.

동의한 사실과 그때 보신 고지문의 판본Việc bạn đã đồng ý và phiên bản thông báo bạn đã xem

무엇에 동의하셨는지 나중에 확인할 수 있어야 합니다. 고쳐 쓰지 않고 남깁니다.

Để sau này có thể xác minh bạn đã đồng ý điều gì. Chúng tôi không sửa, chỉ lưu lại.

5년 — 거래 기록과 함께 둡니다.

5 năm — lưu cùng hồ sơ giao dịch.

음성 녹음과 그것을 글자로 옮긴 텍스트Bản ghi âm và văn bản chuyển từ bản ghi âm

채점하고 틀린 곳을 짚어 드리기 위해서입니다.

Để chấm điểm và chỉ ra chỗ bạn nói sai.

90일. 그 전에라도 말씀하시면 지웁니다.

90 ngày. Bạn có thể yêu cầu xóa sớm hơn bất cứ lúc nào.

텔레그램에서 쓰시는 번호Mã người dùng Telegram của bạn

봇이 누구에게 말하는지 알기 위해서입니다. 연습 이력을 이어 드리려면 코드를 다 쓰신 뒤에도 이 번호가 필요합니다.

Để bot biết đang nói chuyện với ai. Nếu bạn muốn giữ lại lịch sử luyện tập, chúng tôi cần số này cả sau khi bạn dùng hết mã.

연습 이력을 지우실 때까지입니다. 봇에게 「기록 지우기」라고 보내시면 번호와 이력을 함께 지웁니다. 아무 말씀이 없으면 마지막으로 봇을 쓰신 때에서 1년 뒤 지웁니다.

Cho đến khi bạn xóa lịch sử luyện tập. Gửi cho bot dòng chữ 「xóa hồ sơ」 để xóa cả số và lịch sử. Nếu bạn không yêu cầu, chúng tôi xóa sau 1 năm kể từ lần cuối bạn dùng bot.

녹음 파일의 형식·크기·길이Định dạng, dung lượng và độ dài của tệp ghi âm

소리가 제대로 왔는지 확인하고, 너무 짧으면 다시 여쭙기 위해서입니다. 애국가를 부르신 시간은 결과지에 적어 드립니다 — 다음 회차와 견주어 보시라는 것이고, 채점하지 않습니다.

Để kiểm tra bản ghi có đến đúng không, và hỏi lại nếu quá ngắn. Thời gian bạn hát quốc ca được ghi trong phiếu kết quả — để bạn so với lần sau, chúng tôi không chấm điểm phần này.

녹음과 같이 90일 뒤 지웁니다.

Xóa sau 90 ngày cùng với bản ghi âm.

연습 이력 — 어느 문항을 맞히고 틀렸는가Lịch sử luyện tập — câu nào đúng, câu nào sai

다음 세트에 약한 문항을 더 내 드리기 위해서입니다. 이게 없으면 매번 처음 만난 사람처럼 무작위로 냅니다. 이력은 지금 쓰시는 텔레그램 계정에 붙습니다 — 계정을 바꾸시면 이어지지 않습니다.

Để lần sau ra nhiều hơn những câu bạn còn yếu. Không có nó, mỗi lần chúng tôi chỉ ra ngẫu nhiên như gặp bạn lần đầu. Lịch sử gắn với tài khoản Telegram bạn đang dùng — nếu bạn đổi tài khoản thì lịch sử không được nối tiếp.

연습 이력을 지우실 때까지입니다. 「기록 지우기」라고 보내시면 바로 지웁니다. 아무 말씀이 없으면 기록 하나하나를 남긴 날에서 1년 뒤 지웁니다.

Cho đến khi bạn xóa. Gửi 「xóa hồ sơ」 là chúng tôi xóa ngay. Nếu bạn không yêu cầu, mỗi bản ghi sẽ được xóa sau 1 năm kể từ ngày được tạo.

면접 예정일 (적으셔도 되고 안 적으셔도 됩니다)Ngày dự kiến phỏng vấn (không bắt buộc)

시험까지 며칠 남았는지 결과지에 보여 드리기 위해서입니다. 적지 않으셔도 연습은 그대로 됩니다.

Để hiển thị còn bao nhiêu ngày nữa đến kỳ thi trên phiếu kết quả. Không ghi cũng luyện tập bình thường.

시험일에서 30일 뒤 지웁니다. 지나간 날짜를 들고 있을 이유가 없습니다.

Xóa sau 30 ngày kể từ ngày thi. Không có lý do giữ lại ngày đã qua.

2. 개인정보 국외 이전

음성 인식을 위해 개인정보를 국외로 이전합니다. 아래 일곱 가지를 확인하시고 따로 동의해 주세요.

Chúng tôi chuyển thông tin cá nhân ra nước ngoài để nhận dạng giọng nói. Vui lòng xem bảy mục dưới đây và đồng ý riêng.

Ngay sau khi bạn ghi âm xong và gửi đi, dữ liệu được truyền qua kết nối mã hóa (HTTPS). Bản ghi âm và văn bản được chuyển từ bản ghi âm đó. Bạn có quyền không đồng ý. Tuy nhiên nếu không chuyển được giọng nói thành văn bản thì không thể chấm điểm, nên khi không đồng ý bạn sẽ không dùng được dịch vụ này. Sau khi đã đồng ý, bạn vẫn có thể yêu cầu xóa bản ghi và văn bản qua liên hệ dưới đây.

3. 보유 기간

녹음은 90일, 결과 텍스트도 90일 뒤 지웁니다.

Bản ghi và văn bản kết quả được xóa sau 90 ngày.

백업본에는 최대 7일 더 남을 수 있습니다.

Bản sao lưu có thể lưu thêm tối đa 7 ngày.

4. 문의·삭제 요청

크루노바 · 010-2038-9882 · jwkim@crewnova.ai

크루노바 · 대표 김종욱 · 사업자등록번호 240-78-00553

서울특별시 중랑구 면목로 431, 5층 502-1호(면목동)

Liên hệ để yêu cầu xóa dữ liệu: 010-2038-9882